Sermon In Padre Cocha

Today I would like to post my first Spanish sermon. Last Thursday we went to a town called Padre Cocha. It’s across the river and a little deeper into the Jungle. First thing in the morning we went to the bay and boarded a boat. From there we crossed the river and arrived at Padre Cocha. We spent the whole day there inviting people to come to our presentation at four that night. At the presentation we had about 150 kids and 50 adults, a very good turn out for a town of only 3,000. We first did a drama then I preached a message. I’m going to post the Spanish sermon then the translation in English. I’m doing this for two reasons. One so that I can remember this milestone in my life and two so that you all can see the progress I have made in the language.


Primero, estoy agradecido de que yo puedo estar con ustedes en su Pais. Me gustaria comenzar con oracion.
First, I’m glad that I can be here with you all in your country. I would like to start with prayer.

Dios, gracias por este dia, el dia que Tu has hecho. Nosotros estamos aqui para un proposito. No solamente para pasar un buen rato, pero algo mas profundo y importante. Estamos aqui para conocerte, especialmente ellos de quienes no han escuchado de Jesus o no le conocen. Gracias Señor, por favor abre nuestras mentes y nuestros corazones a lo que tu quieres que sepamos. En el nombre de Jesus. Amen
God, thanks for this day, the day that you have made. We are here for one purpose. Not only to have a good time, but for something deeper and more important. We are here to know you, especially those who haven’t heard of Jesus or those who don’t know Jesus. Thank You Lord, please open our minds and our hearts to what you want us to know. In the name of Jesus. Amen

Me gustaria contra un poco de mi historia. Mi nombre es Gary, soy de Los Estados Unidos, mi estado es Ohio, y mi ciudad es Lima. Yo acepte a Cristo cuando tenia 8 añitos. Hasta la edad de 15 yo mantuve una relaion constante con Dios. Yo leia mi Biblia, oraba a Jesus. Yo tenia paz y felicidad en mi vida. Mi vida era comleta con Dios.
I would like to tell you all a little about myself. My name is Gary, I’m from the United States, my state is Ohio, and my city is Lima. I accepted Christ at the age of 8. I maintained a constant relationship with God until the age of 15. I would read my Bible and pray. I had peace and happiness in my life, my life was complete with God.

A la edad de 15 yo sali de mi relacion con Dios. Era un proceso largo sobre mucho tiempo. Yo estaba ocupado y yo abondone a El Señor. Mi vida consistia de ganar dinero y vivir para mis ganas y todas las cosa que ofrece el mundo. Lentamente, cosas malas comenzaban a entrar en mi vida. Durante ese tiemppo, me sentia vacio y miserable. Yo queria cambiar pero no podia.
At the age of 15 I left my relationship with God. It was a long process over much time. I was busy and I abandoned the Lord. My life consisted of earning money and living for my desires and all the things that the earth offers. Slowly, bad things started to enter into my life. During this time, I felt empty and miserable. I wanted to change but I couldn’t.

Un dia vino en el cual mi papa me dijo de una mision a Mexico con mi Iglesia. Por supuesto no queria ir, pero mi papa me hizo una propuesta que no podia negar. Entonces, yo fui a Mexico y participe en la mision. Fue un Miercoles por la noche. Estuvimos juntos en la iglesia y cada persona estuvo alabando a Dios. Yo senti que Dios me estuvo llamando a arrepentirme y regresar a El. Me puse de rodillas y me arrepenti de mis pecados. Inmediatamente, en ese momento senti la paz y amor de Dios y ellos excedieron cualquier sentimiento que yo habia obtenido de las drogas o alcohol. Desde entonces yo he estado viviendo para mi Salvador Jesucristo. Su camino y su plan para nuestras vidas son los mejores.
One day came when my dad told me about a mission to Mexico with my church. Of course, I didn’t want to go but my dad made me an offer that I couldn’t refuse. I ended up going to Mexico and participated in the mission. It was a Wednesday night , and everyone was worshipping God. I felt so strongly that God was calling me to repent and return to Him, so I got on my knees and repented. Immediately in that moment I felt the peace and love of God and they surpassed any feeling I had ever obtained from drugs or alcohol. Since then I have been living for my Savior Jesus Christ, His way and plan for our lives are the best.

Como nosotros hemos visto en el drama, Dios quiere liberarnos de nuestros pecados. Si usted nunca ha escuchado de la vida de Cristo es como sigue. En el principio Dios creo el mundo, hombre, y cada cosa que hay en el mundo. En el principio hombre desobedecio a Dios y desde entonces hemos estado separados de Dios y su cielo (Romanos 3:23). Como vimos aca, nosotros somos pecadores y necesitamos un Salvador. A pesar de esto, Dios le envio a Su Hijo Jesucristo al mundo, para que El viviera la vida perfecta y sea sacrificado en la cruz por nosotros. El cargo el pecado de usted y yo para que podamos tener una relacion con Dios a traves de El Mismo. La unica manera que podemos obtener esta relacion es si creemos que Jesus era Dios la carne y si ponemos nuestra fe en El. Tambien necesitamos creer que Jesus murio en nuestro lugar por nuestros pecados. Dios quiere que usted se rinda y de su corazon a El. Si esta cansado de su vida, Dios le esta ofreciendo una oportunidad para convivir con El. El primer paso no es simplemente una oracion. Usted necesita colocar su fe en Jesus, pero que significa esto. Usted tiene que arrepetirse y creer la Santa Palabra de Dios. La fe es cambio de vida. Cambio de voluntad. Necesitamos colocar nuestra fe en Jesus y todas las palabras de las cuales el nos ha dejado (San Juan 15:1-6). Aqui vimos que si nuestras vidas estan cambiadas, habra cambio de voluntad y forma de vivir. Si usted quiere arrepentirse y comenzar la vida de nuevo, arrepientase y reciba bautismo.
Like we have seen today in the drama, God wants to free us from our sins. If you have never heard of the life of Jesus, it’s as follows. In the beginning, God created the earth, man, and all that is in the earth. In the beginning man disobeyed God and since then we have been separated from God and His heaven (Romans 3:23). As we see here, we are all sinners and we need a Savior. Despite this, God sent His Son Jesus Christ to the earth so that He might live the perfect life and be sacrificed on the cross for us. He carried our sin so that we might have a relationship with God through Himself. The only way that we can obtain a relationship with Him is if we believe that Jesus was God in the flesh and if we place our faith in Him. Also we need to believe that He died in our place for our sins. God wants you to surrender yourself and give your heart to Him. If you are tired of your life God is offering you a chance to live with Him. The first step isn’t simply a prayer. You need to place your faith in Jesus, but what exactly does that mean. You have to repent and believe the Holy Word of God. Faith is change of life and change of will. We need to place our faith in Jesus and all the words which He has left us (San Juan 15:1-6). Here we see that if our lives are changed, there will be change of will and change in the way we live. If you want to repent and start your new life, repent and receive baptism.